Efecto del extracto purificado rico en antocianinas del fruto del maqui (Aristotelia chilensis) en un modelo experimental de hígado graso no alcohólico / Effect of a purified anthocyanin-rich extract of maqui (Aristotelia chilensis) on experimental model of nonalcoholic fatty liver disease

Background: Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is a spectrum of hepatic lesions, ranging from benign intrahepatic lipid accumulation (steatosis) to progressive non-alcoholic steatohepatitis, in absence of other known secondary causes. Both insulin resistance and oxidative stress have been involved in NAFLD development and progression and, therefore, insulin-sensitizers and/or antioxidants have been targets of different therapeutic agents. Some natural compounds such as Aristotelia chilensis have a high content of polyphenols, which are known for their antioxidant and anti-inflammatory properties. Objective: To assess the effect of a purified anthocyanin-rich extract of maqui (Aristotelia chilensis) on experimental model of NAFLD. Methods: C57BL6 mice were separated in four experimental groups (n = 4-10) and fed a control diet (chow) or a high fat diet (HFD) with or without a purified anthocyanin-rich extract of Aristotelia chilensis (ACnE) (400 mg/kg/day diluted in drinking water). The hepatic effects of HFD were assessed measuring serum levels of glucose and aminotransferases, hepatic histology and triglycerides. Results: HFD diet induced an increase in hepatic triglycerides and histological NAFLD. Administration of ACnE did not affect serum aminotransferases, hepatic triglycerides, liver weight or histological NAFLD. Conclusion: Administration of an ACnE showed no effects on NAFLD in the HFD experimental model.

Introducción: El hígado graso no alcohólico (HGNA) constituye un espectro de lesiones hepáticas, desde la acumulación lipídica intrahepática benigna (esteatosis) hasta la esteatohepatitis no-alcohólica progresiva, en ausencia de causas secundarias conocidas. En el desarrollo y la progresión del HGNA se ha involucrado la resistencia a insulina y el estrés oxidativo y, por lo tanto, insulino-sensibilizantes y antioxidantes han sido blancos de diferentes agentes terapéuticos. Algunos compuestos naturales como la Aristotelia chilensis (maqui) tienen un alto contenido de polifenoles, los que presentan propiedades antiinflamatorias y antioxidantes. Objetivo: Evaluar el efecto de un extracto purificado rico en antocianinas (EACn) del fruto del maqui (Aristotelia chilensis) sobre la esteatosis, en un modelo experimental de HGNA. Métodos: Los ratones fueron distribuidos en 4 grupos (n = 4-10). Dos alimentados con una dieta estándar (grupo control) y dos con una dieta alta en grasa- high fat diet (grupo HFD). Un grupo control y uno HFD recibieron además 400 mg/kg/día de EACn (grupo EACn). Se determinaron los niveles séricos de aminotransferasas y glucosa; se evaluó la histología hepática y el contenido hepático de triglicéridos. Resultados: HFD indujo aumento de triglicéridos hepáticos e HGNA histológico. La administración de EACn no modificó las transaminasas séricas, los triglicéridos hepáticos, el peso del hígado ni el HGNA histológico. Conclusiones: La administración de un EACn no mostró efectos en el modelo experimental de HGNA inducido por una dieta alta en grasa.

Aristotelia chilensis, rutin and quercetin amielorates acute vascular endothelial dysfunction in rat thoracic aorta exposed to oxidative stress / Aristotelia chilensis, rutina y quercetina alivia la disfunción endothelial aguda en aorta torácica de rata expuesta a estrés oxidativo

The role of endothelial dysfunction (ED) and excessive oxidative stress in the development of cardiovascular diseases has recently been highlighted. The present study examined the effect of a hydro-ethanolic extract of a Chilean berry Aristotelia chilensis (folk name “maqui), and its flavonoids antioxidants rutin (RT) and quercetin (QC), on the responsivity of blood vessels exposed to oxidative stress. For functional relaxation studies, the isolated rat aortic rings (RARs) of male Wistar rats were used. To model acute oxidative stress in vitro, RARs were incubated in Krebs' solution containing either high glucose (46 mM) or the O2- generator pyrogallol (50 uM). RARs exposed to either glucose or pyrogallol displayed attenuated maximum vasorelaxation responses to the endothelium-dependent vasodilator acetylcholine (Ach), and reduced nitric oxide (NO) bioavailability. These effects were fully suppressed by pre-incubation of the vessels with the maqui berry extract (MBE), RT and QC. Both, removal of the endothelium and the addition of nitric oxide synthase (NOS) inhibitor, NG-Nitro-L-Arginine Methyl Ester (L-NAME) increased the phenylephrine (Phe) response. These observation suggest that MBE, QC and RT may protect against high glucose and pyrogallol-induced endothelial dysfunction via enhanced the generation and bioavailability of NO...

Últimamente, el rol de la disfunción endotelial y el estrés oxidativo en el desarrollo de enfermedades cardiovasculares ha adquirido un importante foco de atención. El presente estudio examinó el efecto de un extracto hidroalcohólico de frutos de Aristotelia chilensis (nombre vulgar: maqui) y su flavonoides antioxidantes rutina y quercetina sobre la capacidad de respuesta de los vasos sanguíneos expuestos a estrés oxidativo. Para este estudio se utilizaron anillos de aorta aislados de ratas Wistar macho. Los anillos se incubaron en solución Krebs con alta glucosa (46 mM) o con el generador de radical superóxido pirogalol (50 uM) para generar el estrés oxidativo agudo in vitro. Aortas expuestas a glucosa o pirogalol exhibieron una significativa disminución de la respuesta vasorelajante dependiente del endotelio cuando se estimulan con acetilcolina, reduciendo significativamente la biodisponibilidad de óxido nítrico. Dicho fenómeno fue revertido cuando los anillos se pre-incubaron tanto, con el extracto como con los flavonoides rutina y quercetina. La eliminación del endotelio y la presencia de inhibidor de la óxido nítrico sintasa (NG - nitro-L - arginina metil éster, L-NAME) aumentó la respuesta de la fenilefrina. Los hallazgos en este estudio sugieren que el extracto de maqui, quercetina y rutina pueden evitar la disfunción endotelial generada por alta glucosa y pirogalol posiblemente debido a su potente capacidad antioxidante que permite una mayor producción o biodisponibilidad de óxido nítrico...

Maqui (Aristotelia chilensis) and rutin (quercetin-3-O-rutinoside) protects against the functional impairment of the endothelium-dependent vasorelaxation caused by a reduction of nitric oxide availability in diabetes / El Maqui (Aristotelia chilensis) y la rutina (quercetin-3-O-rutinoside) protegen contra el deterioro funcional de la vasorelajación dependiente de endotelio causada por la reducción de la disponibilidad de óxido nítrico en diabetes

The present study evaluated the beneficial effect of hydroalcoholic extract of maqui berry (Aristotelia chilensis, Elaeocarpaceae) and rutin (quercetin-3-o-rutinoside) against vascular reactivity impairment, hyperglycemia and dyslipidemia of alloxan (alx) diabetic rats. The chronic maqui berry extract (mbe) treatment significantly corrected all the above abnormalities in diabetic rats. Rutin reduced fasting blood sugar and improved the impaired endothelium-dependent relaxations. Maqui reduced plasma levels of cholesterol, LDL and triglycerides and increased body weight of diabetic rats. Removal of the endothelium and nitric oxide synthase (NOS) inhibitor, NG-Nitro-L-Arginine Methyl Ester (L-NAME) increased the phenylephrine response, and sensitivity to sodium nitroprusside (SNP) did not differ between tested groups. Maqui and rutin improved nitric oxide bioavailability, and these findings indicate that Aristotelia chilensis could be a candidate of natural medicine for diabetes.

El presente estudio evaluó el efecto beneficioso del extracto hidroalcohólico de maqui (Aristotelia chilensis, Elaeocarpaceae) y rutina (quercetina-3-o-rutinósido) contra el deterioro de la reactividad vascular, hiperglucemia y dislipidemia de ratas diabéticas. El tratamiento crónico con el extracto corrigió en gran medida esas alteraciones. Rutina redujo el azúcar en sangre y mejoró la relajación dependiente de endotelio. Maqui redujo los niveles plasmáticos de colesterol, LDL y triglicéridos y aumentó del peso de las ratas diabéticas. La eliminación del endotelio y el inhibidor de la sintasa de óxido nítrico, NG-Nitro-L-Arginina Metil Éster (L-NAME) aumentaron la respuesta a la fenilefrina y, la sensibilidad al nitroprusiato de sodio, no cambió entre los diferentes grupos. Maqui y rutina mejoraron la biodisponibilidad del óxido nítrico. Estos hallazgos indican que Aristotelia chilensis podría ser un candidato de la medicina natural para la diabetes.

Effects of Aristotelia chilensis berry juice on cyclooxygenase 2 expression, NF-kB, NFAT, ERK1/2 and PI3K/Akt activation in colon cancer cells / Efecto de un concentrado del fruto de Aristotelia chilensis sobre la expresión de cicloxigenasa 2, NF-kB, NFAT, ERK1/2 y activación de PI3K/Akt en células de cancer de colon

Aristotelia chilensis is a native berry from southern Chile with a high content of anthocyanins, compounds that exhibit antioxidant and anti-inflammatory properties. In the present study, we evaluated the effects of A. chilensis berry juice on cyclooxygenase (COX)-2 expression, intracellular signaling pathways, and cell viability in colon cancer cells. The treatment of Caco-2 cells with A. chilensis diluted juice for 24 h reduced the protein and mRNA expression of COX-2, as well as the TNF-Ą-induced NF-kB luciferase activity and NFAT activation. In contrast, 4 h after administration, A. chilensis transiently reduced the cytoplasmic IkBa levels and increased ERK1/2 and Akt phosphorylation as well as c-fos expression. At concentrations that reduced COX-2 expression, A. chilensis did not affected Caco-2 cell viability. Our results suggest a potential anti-carcinogenic and anti-inflammatory effect of A. chilensis.

Aristotelia chilensis es un berrie originario del sur de Chile, que posee un alto contenido de antocianinas, compuestos con propiedades antioxidantes y anti-inflamatorias. En este estudio, se evaluó los efectos de un concentrado de A. chilensis sobre expresión de ciclooxigenasa (COX)-2, vías de señalización y viabilidad en células de cáncer de colon. El tratamiento de células Caco-2 con A. chilensis por 24 h redujo la expresión de la proteína y mRNA de COX-2, y disminuyó la actividad luciferasa regulada por NF-kB o NFAT. El tratamiento de células Caco-2 por 4 h con A. chilensis redujo transitoriamente los niveles citoplasmáticos de IkBa, aumentó la fosforilación de ERK1/2 y Akt y la expresión de c-fos. A. chilensis no afectó la viabilidad celular, a concentraciones que redujo la expresión de COX-2. Los resultados sugieren un potencial efecto anticancerígeno y antiinflamatorio de A. chilensis.

Anti-inflammatory, antioedema and gastroprotective activities of aristotelia chilensis extracts, part 2

Context: “Chilean black-berry” Aristotelia chilensis is a wild fruit that grows in Southern Chile. This fruit possesses a strong antioxidant activity and is commonly used in foods and beverages in Chile. Objective: The gastroprotective and anti-inflammatory activities of the extracts, fractions and subfractions as carrageenan – induced paw oedema in rats are reported here for the first time. Materials and methods: Extracts, fractions, subfractions and several compounds werer used for measuring the effects in carrageenan-induced paw oedema inflammation of rat model and the gastroprotective activity was analyzed. Results: The results showed that extract B, fraction F-4, and ovatofolin, quercetin, myricetin, luteolin and diosmetin used as pattern compounds were the most active samples together with those subfractions rich in aglycone and phenolic compounds. Thus, SF11-SF15, SF16-SF20, and SF21-SF25 showed the best subfractions inhibitors in similar form to indomethacin, a known selective COX inhibitor. Results demonstrated that these samples strongly inhibited the carrageenan-induced inflammation in paw of the rat oedema model. Discussion and conclusion: These findings demonstrate that the fruits and their constituents of A. chilensis are anti-inflammatory and gastroprotective and thus have grat potential nutraceuticals.

Contexto: Chilean Black-berry Aristotelia chilensis es un fruto silvestre que crece en el sur de Chile. Este fruto posee uan fuerte actividad antioxidante y comúnmente es usado en alimentos y bebidas en Chile. Objetivo: Se investigó la actividad anti-inflamatoria y gastroprotectora de los extractos, fracciones y subfracciones de este fruto y son informados aquí por primera vez. Materiales y métodos: Los extractos, fracciones y subfracciones fueron analizados por su efecto sobre la inflamación en pata de rata a través de la inducción con carragenina en dosis sencillas. Además se investigó la actividad gastroprotectora sobre la mucosa del estómago de rata. Resultados: Los resultados muestran que el extracto B, la fracción F-3, F4 y ovatifolina, quercetina, myricetina, luteolina y diosmetina que se usaron como muestras patrones, fueron las más activas junto con aquellas subfracciones ricas en compuestos fenólicos. Así SF11-SF15, SF16-SF20, y SF21-SF25 mostraron ser las mejores subfracciones inhibitorias en una forma similar a indometacina en conocido inhibidor selectivo de COX. Los resultados demuestran que estas muestras inhiben fuertemente la inflamación inducida en el modelo del edema de pata de rata. Discusión y conclusión. Estos hallazgos demuestran que los frutos y sus constituyentes de A. chilensis poseen una excelente actividad anti-inflamatoria y gastroprotectora, y así tienen un gran potencial como una fuente de productos naturales saludables. Adicionalmente, estos hallazgos muestran que los flavonoides, ácidos fenólicos y antiocianinas presentes en este fruto podrían ser los responsables de la actividad nutracéutica.

Contenido mineral de hojas de Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz usadas en fitoterapia / Mineral content from Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz leaves used in phytotherapy

El contenido mineral de las hojas usadas en infusiones cambia de acuerdo con el grado de madurez de las partes vegetales incluidas o con las condiciones climáticas del área de crecimiento de la planta e incluso puede mostrar concentraciones inapropiadas para el consumo humano. Infusiones preparadas con hojas del maqui, Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz son usadas con fines medicinales en Argentina y Chile. Objetivos: estudiar el efecto de la edad de las hojas (hojas jóvenes-maduras) y del área climática (húmeda-mésica) de crecimiento de la planta en el contenido mineral de las Palabras clave: contenido mineral foliar, infusiones, Aristotelia chilensis...

Mineral content from leaves used in infusions changes according to the maturity level of vegetable parts included or according to the climatic conditions in plant growth area and even may to shows inappropriate concentrations for human consumption. Infusions prepared from maqui leaves, Aristotelia chilensis (Molina) Stuntz are used for medicinal purposes in Argentina and Chile. Oojetives: to study the effect of leaves age (young-mature leaves) and from climatic area (wet-mesic) of plant growth on the mineral content of maqui leaves...